# translation of desktop_kdebase.po to Upper Sorbian
# Prof. Dr. Eduard Werner <e.werner@rz.uni-leipzig.de>, 2003.
# Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>, 2005, 2008.
# Bianka Šwejdźic <hertn@gmx.de>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 23:51+0100\n"
"Last-Translator: Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>\n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Dźěłowy powjerch"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download"
msgid "Downloads"
msgstr "Sćahnyć"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Name"
#| msgid "MusE"
msgid "Music"
msgstr "MusE"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Pictures"
msgid "Pictures"
msgstr "Wšitke wobrazy"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Videos"
msgstr "Puć za &dokumenty:"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Puće</h1>\n"
"Tutón modul Wam dowoli wubrać, hdź na datajowym systemje so dataje na Wašim "
"dźěłowym powjerchu składuja.\n"
"Wužiwajće \"Što to je?\" (Wulkopis+F1) po pomoc za specielne opcije."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Des&ktop path:"
msgid "Desktop path:"
msgstr "Puć za &dźěłowy powjerch:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"W tutym zapisku su wšitke dataje, kotrež na Wašim dźěłowym powjerchu. Móžeće "
"městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe "
"městno přesunje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Documents path:"
msgstr "Puć za &dokumenty:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloads: "
msgid "Downloads path:"
msgstr "Sćehnjene:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Videos path:"
msgstr "Puć za &dokumenty:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Pictures path:"
msgstr "Puć za &dokumenty:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Music path:"
msgstr "Puć za &dokumenty:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Public path:"
msgstr "Puć za &dokumenty:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr "To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Templates path:"
msgstr "Puć za &dokumenty:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr "To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow."

#, fuzzy
#~| msgid "A&utostart path:"
#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Puć za awtostart:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~| "move automatically to the new location as well."
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "W tutym zapisku su programy abo wotkazy na programy (skrótšenki), kotrež "
#~ "chceće awtomatisce wuwjesć, hdyž KDE startuje.  Móžeće městno tutoho "
#~ "zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno "
#~ "přesunje."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Awtostart"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "XMovie"
#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "XMovie"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Puć za '%1' je so změnił.\n"
#~ "Chceće dataje z '%2' na '%3' přesunyć?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Přesunyć"

#, fuzzy
#~| msgid "&Do Not Save"
#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "&Njezawěsćić"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The path for '%1' has been changed.\n"
#~| "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Puć za '%1' je so změnił.\n"
#~ "Chceće dataje z '%2' na '%3' přesunyć?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Přesunyć"

#, fuzzy
#~| msgid "&Do Not Save"
#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "&Njezawěsćić"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Wobkrućenje trěbne"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
#~ "file manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Zadźerženje Konquerora</h1>Tule móžeće nastajić, kak so konqueror "
#~ "jako datajowy rjadowak zadźerži."

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "Wšelake opcije"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "Zapiski w &nowych woknach wočinić"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "
#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Z tutej opciju wočini konqueror nowe wokno, hdyž zapisk wočiniće, a "
#~ "njepokazuje wobsah tutoho zapiska w aktualnym woknje."

#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
#~ msgstr "Kontekstowy me&ni 'zničić' pokazać za wobeńdźenje papjernika"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Menijowy editor"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meni"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nowy..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Zničić"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Horje sunyć"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Dele sunyć"
